银烛秋光冷画屏轻罗小扇扑流萤翻译_银烛秋光冷画屏轻罗小扇扑流萤

1、“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”是描写失意宫女孤独的生活和凄凉的心境的古诗。

2、出自《秋夕》，是唐代诗人杜牧（一作王建）创作的一首七言绝句，是一首宫怨诗。

(资料图片)

3、这首诗描写一名孤单的宫女，于七夕之夜，仰望天河两侧的牛郎织女，不时扇扑流萤，排遣心中寂寞，反映了宫廷妇女不幸的命运，表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

4、全诗如下：银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

5、天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

6、译文如下：银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。

7、夜色里的石阶清凉如冷水，静坐凝视天河两旁的牛郎织女星。

8、注释如下：秋夕：秋天的夜晚。

9、银烛：银色而精美的蜡烛。

10、银，一作“红”。

11、画屏：画有图案的屏风。

12、轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

13、流萤：飞动的萤火虫。

14、天阶：露天的石阶。

15、天，一作“瑶”。

16、坐看：坐着朝天看。

17、坐：一作“卧”。

18、扩展资料：此诗写失意宫女生活的孤寂幽怨。

19、前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。

20、在一个秋天的晚上，银白色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。

21、这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。

22、“轻罗小扇扑流萤”，这一句十分含蓄，其中含有三层意思：第一，古人说腐草化萤，虽然是不科学的，但萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方。

23、如今，在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动，宫女生活的凄凉也就可想而知了。

24、第二，从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊。

25、她无事可做，只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。

26、她用小扇扑打着流萤，一下一下地，似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞，但这是无用的。

27、第三，宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义，扇子本是夏天用来挥风取凉的，秋天就没用了，所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。

28、这首诗中的“轻罗小扇”，即象征着持扇宫女被遗弃的命运。

29、参考资料来源：百度百科——秋夕。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

关键词：